Xoro HRT 1300 Manual do Utilizador

BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATION MANUAL MODE D’EMPLOI Free-to-Air DVB-T Receiver with USB, PVR Ready, Time-Shift & Media-Player HRT 1300

10 HRT 1300 Deutsch Bedienelemente Die Elemente der Vorderseite: • Infrarotempfänger • Stromindikationsleuchte Hinweis: Das Gerät startet automati

22 HRT 1300 Français Enregistrement Il est possible de programmer des enregistrements selon différentes façons: en utilisant la fonction EPG ou en ut

HRT 1300 23 Français A l’aide de la touche ▼, aller à l’une de deux options de la minuterie de programmation. Les options disponibles sont: • Enregi

24 HRT 1300 Français Lecture multimédia Avec la fonction lecture multimédia, il est possible de lire les fichiers audio, photo et vidéo. Plusieurs

HRT 1300 25 Français Menu principal Configuration Appuyer sur la touche MENU pour entrer dans le Menu principal qui contient 4 sous-menus: • Chaîne •

26 HRT 1300 Français Dans l’option Chaîne, appuyer sur la touche OK, le sous-menu contenant 6 options s’affiche à l’écran: • Liste des Chaînes TV •

HRT 1300 27 Français • 3—(Sauter): Définir une chaîne à sauter lors de la recherche d’une chaîne dans la liste à l’aide des touches ▲/▼. • 4—(Suppri

28 HRT 1300 Français Configuration Chaîne Liste des Stations Radio Les opérations sont les mêmes que pour les chaînes TV. Supprimer tous les favori

HRT 1300 29 Français Recherche Manuelle • Mode de Recherche: Par .Canal et Par Fréquence. L’une ou l’autre option est possible. • Bande de Recherche

30 HRT 1300 Français Configuration Aller à Réglage puis appuyer sur la touche OK pour afficher le sous-menu contenant 7 options: • Langue OSD • Sy

HRT 1300 31 Français Région et Heure Dans ce menu, il s’agit du réglage de l’horloge. Région France, Allemagne, Grèce, Iran, Italie, Pologne, Portuga

HRT 1300 11 Deutsch 1. Legen Sie die Batterien in das Fach ein. Achten Sie bitte beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polarität (+/-). 2. Sch

32 HRT 1300 Français Configuration Réglage OSD Il est possible d’y paramétrer l’affichage du sous-titre et la transparence de l’OSD. Affichage du So

HRT 1300 33 Français Configuration Réglage Système Minuterie Veille Pour programmer la mise en veille. Mise en veille Désactivé, 10 Min, 30 Min, 60 M

34 HRT 1300 Français Aller à Outils et appuiyer sur la touche OK, un sous-menu contentant trois options s’affiche: • Information sur le récepteur •

HRT 1300 35 Français Configuration Le menu Media+ contient 6 sous-menus. • Lecture multimédia • Gestion des enregistrements • Information sur le d

HRT 1300 37 Français Configuration Sécurité pour la déconnexion Cette option permet de déconnecter le support de stockage externe en toute sécurité. L

38 HRT 1300 Français Dépannage Lisez attentivement ce guide des causes possibles d’un problème avant de contacter votre revendeur ou le service après

12 HRT 1300 Deutsch Fernbedienung Tasten der Fernbedienung 1. STAND-BY Taste 2. Informationstaste (INFO) 3. Abspielen/Pause Taste (PLAY/PAUSE) 4. E

XORO by MAS Elektronik AG Pollhornbogen 19 21107 Hamburg Deutschland Tel: + 49(040) 77 11 09 17 Fax: + 49(040) 76 73 35 15 [email protected] www.xoro.de

HRT 1300 13 Deutsch Verbindung Allgemeine Informationen: • Stellen Sie sicher, das das Gerät ausgeschaltet und von dem Stromnetz getrennt ist. • Les

14 HRT 1300 Deutsch Verbindung Sie haben die Möglichkeit die digitalen Audiosig-nale auch zu Ihrem externen Decoder oder Ver-stärker zu übertragen. D

HRT 1300 15 Deutsch Schnellinstallation 1. Bei dem ersten Benutzen des HRT 1300 sollte nun ein Willkommensbildschirm erscheinen: A. Ändern Sie die Re

16 HRT 1300 Deutsch Funktionen Audio Einstellung des TV Senders Wenn Sie während des Live-Bildes die AUDIO Taste auf der Fernbedienung drücken, dann

HRT 1300 17 Deutsch Drücken Sie die EPG Taste und dann wird der elektronische Programm Führer aktiviert. Folgendes Abbildung erscheint auf dem Bildsch

18 HRT 1300 Deutsch Die ausführliche Ansicht der EPG Informationen (mit der Taste 3 aktiviert) zeigt ein verändertes Aussehen des EPG Fensters.

HRT 1300 19 Deutsch Videotext Videotext aktivieren Sie über die TXT Taste. Der Videotext wird nun geladen. Navigationshilfen 1. Startet bzw. Beend

20 HRT 1300 Deutsch Rekorder Mit dem HRT 1300 haben Sie die Möglichkeit ein TV Programm aufzunehmen und ein anderes anzu-schauen. Die Aufnahme wird a

HRT 1300 21 Deutsch Rekorder Um die Time-Shift Funktion zu nutzen, müssen Sie zuerst einen USB Speicher an dem HRT 1300 anschließen. Sie sollten ggf.

22 HRT 1300 Deutsch Sie können Aufnahmen auf unterschiedlicher Weise programmieren. Entweder Sie nutzen die EPG Funktion oder führen die Programmieru

HRT 1300 23 Deutsch Rekorder Scrollen Sie mit der ▼ Taste weiter nach unten und dann werden zwei weitere Einstellungen sichtbar. • Auto Aufnahme: Hi

24 HRT 1300 Deutsch Media-Player Mit dem Media-Player können Sie Bilder, Musik und Filme von Speicher abspielen. Sie können die Dateiliste des Media-

HRT 1300 25 Deutsch Hauptmenü Die Einstelllungen können Sie mit dem Drücken der MENU Taste aktivieren. Das Hauptmenü enthält fünf Untermenüs: • Progr

26 HRT 1300 Deutsch Rufen Sie mit der MENU Taste das Hauptmenü auf, navigieren Sie zu Programm und öffnen Sie dieses Untermenü mittels der OK Taste.

HRT 1300 27 Deutsch • Mit der Taste 3 markieren Sie einen TV Sender der bei dem Umschalten von Sendern über-sprungen wird. Bestätigen Sie die Sicherh

28 HRT 1300 Deutsch Einstellungen Installation Radio Programmliste Bitte lesen Sie die vorherige Beschreibung der unterschiedlichen Möglichkeiten bei

HRT 1300 29 Deutsch Einstellungen Programm Suche (Channel Scan) Der manuelle Suchlauf benötigt eine Reihe von Angaben und die unterschiedlichsten Opti

30 HRT 1300 Deutsch Einstellungen Wenn Sie im Hauptmenü „System“ angesteuert und mit der OK Taste bestätigt haben, dann gelangen Sie in dem Systemunt

HRT 1300 31 Deutsch Einstellungen Region und Zeit In diesem Untermenü wählen Sie die Region bzw. das Land, wo der DVB-T Empfänger platziert ist und kö

32 HRT 1300 Deutsch Einstellungen OSD Einstellung Die OSD Einstellungen beinhalten die Anzeige von Untertitel, das generelle Aussehen der gan-zen OSD

HRT 1300 33 Deutsch Programm-Timer Mit dieser Option können Sie den Start des DVB-T Empfängers einstellen, wann das Gerät starten soll. Es können maxi

34 HRT 1300 Deutsch Einstellungen Kindersicherung Wenn Sie diese Einstellungen überarbeiten möchten, aktivieren Sie das Untermenü mit der OK Taste. D

HRT 1300 35 Deutsch Tools Einstellungen Die vierte Kategorie des Hauptmenüs sind die so genannten Tools. Sie enthalten ein weiteres Unter-menü: • DVB

36 HRT 1300 Deutsch Einstellungen Das Menü Rekorder enthält sechs Untermenüs: • Media-Player • Rekorder Management • Speicherinformation • PVR Ei

38 HRT 1300 Deutsch Einstellungen Speicher sicher Entfernen Mit dieser Option kann den angeschlossenen Spei-cher sicher entfernt werden. Starten Sie

4 HRT 1300 Deutsch SICHERHEITSHINWEISE Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf gefährliche „Spannungen" an einigen freiliegenden Baute

HRT 1300 3 English Table of Content Safety information 4 Recycling Information 8 Accessories / Features 9 Control Element Front Panel

4 HRT 1300 English SAFETY INFORMATION The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user of th

HRT 1300 5 English SAFETY INFORMATION Power Supply 1. Never touch the plug with wet hands. 2. Do not stand vases etc. on the appliance. Water could

6 HRT 1300 English Position 1. Do not connect accessories on the player which are not defined by the manufacture. 2. Do not place this product on a

HRT 1300 7 English SAFETY INFORMATION Defect 1. Servicing - Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose

8 HRT 1300 English Recycling Information Recycling of electronic devices This product is designed and manufactured with high quality materials and co

HRT 1300 9 English ACCESSORIES Package Contents When opening the package of this DVB-t receiver please make sure that the following accessories are in

HRT 1300 5 Deutsch SICHERHEITSHINWEISE Stromversorgung 1. Fassen Sie das Gerät niemals mit feuchten oder nassen Händen an. 2. Das Gerät kann nur mit

10 HRT 1300 English CONTROL ELEMENTS The Control Elements are • IR Receiver • Power indication light Note: The unit is automatically ready to work

HRT 1300 11 English 1. Insert the battery into the receptacle and insert the receptacle into the remote. 2. For the best results, aim the remote tow

12 HRT 1300 English Remote Control Buttons of the remote control 1. STANDBY button 2. Information button (INFO) 3. Play/Pause button 4. EPG button

HRT 1300 13 English Connection Basic connection: • Ensure that the power switches of this unit and other equipment to be connected, are turned off be

14 HRT 1300 English Connection Connect the Coaxial cable for transmission of digital Audio signals to your playback device or your amplifier. Enjoy t

HRT 1300 15 English Fast installation operation Connect this unit and other equipments related according to “EASY INSTALL”: 1. Turn on the unit, then

16 HRT 1300 English Language or another Audio Press AUDIO button to change the audio language or the audio track output. After pressing the AUDIO bu

HRT 1300 17 English Press EPG button to show the EPG information. The EPG window is organizes in different sections: Top left: TV Channel list Top

18 HRT 1300 English EPG The detailed view of the EPG information (with the 3 button enabled) shows an altered appearance of the EPG window.

HRT 1300 19 English Videotext Press TTX button to view the videotext information of the current TV program. Navigation help 1. TTX button starts

6 HRT 1300 Deutsch Aufstellung 1. Schließen Sie keine Zusatzgeräte an, die nicht vom Hersteller empfohlen sind. 2. Stellen Sie das Gerät nicht auf

20 HRT 1300 English With the HRT 1300 you have the opportunity to record a TV broadcast. The recording is saved on a USB Stick (PVR Ready). The pro

HRT 1300 21 English In order to use the Time Shift function, you must first connect a USB memory to the HRT 1300 You may to change the size of the Tim

22 HRT 1300 English Recorder You can schedule recordings on different ways. Either you use the EPG function or lead to program manually. The schedul

HRT 1300 23 English Please navigate with the ▼ button down to display the last two option of the Program Timer. The additional options are: • Auto R

24 HRT 1300 English Media-Player With the media player you can playback images, music and movies from USB storage. You can sort the file list of th

HRT 1300 25 English Main Menu Settings Press MENU key to brows the Main Menu which includes 4 submenu items on the screen: • Channel • Installation

26 HRT 1300 English At Channel option press OK, then the submenu containing 6 options shall be displayed on the screen: • TV Channel List • Radio C

HRT 1300 27 English • 3—(Skip) button: Set one channel to be skipped over when look through the list by pressing ▲/▼ button. • 4—(Delete) button: De

28 HRT 1300 English Settings Channel Radio Channel List Refer to the operation of TV Channel List for more information. Delete All Favorites Press

HRT 1300 29 English Channel Scan • Scan Mode: By Channel and By Frequency. Either alternative shall be fine for scan. • Scan Band: VHF/ UHF availabl

HRT 1300 7 Deutsch Servicefall 1. Führen Sie Reparaturen niemals selber durch, bitte überlassen Sie dies immer qualifiziertem Personal. 2. Kontaktie

30 HRT 1300 English Settings When the cursor is at Setup, press OK to display its submenu containing 7 options: • OSD Language • TV System • Reg

HRT 1300 31 English Region and Time Here you can adjust Time and so on. Region France, Germany, Greek, Iran, Italy, Poland, Portugal, Russia, Spain,

32 HRT 1300 English Settings OSD Setting Here you can select to display subtitles and the style of OSD. Subtitle Display Standard, Teletext or Off

HRT 1300 33 English Settings System Setup Sleep Timer Here you can program the Sleep Timer. Sleep Timer Off, 10 Min, 30 Min, 60 Min, 90 Min and 120 M

34 HRT 1300 English Move here and press OK, then a submenu will be brought up including three options: • Receiver Information • Game • Load Factor

HRT 1300 35 English Settings The menu Media+ includes six submenu’s. • Media-Player • Record Manage • Disc Information • PVR Configuration • Saf

HRT 1300 37 English Settings Safety remove With this option, the SD memory card can be safely removed. Run this option, and then the card is disconne

38 HRT 1300 English Troubleshooting Check the following guide for the possible cause of a problem before contacting service. Technical Support of Xo

8 HRT 1300 Deutsch Wiederverwertung von Elektrogeräte Das Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die

HRT 1300 3 Français Table des Matières Consignes de sécurité importantes 4 Recyclage 8 Accessoires / Caractéristiques 9 Commandes et C

4 HRT 1300 Français SAFETY INFORMATION Ce symbole indique la présence d'un courant électrique dans cet appareil, qui présente un risque de décha

HRT 1300 5 Français SAFETY INFORMATION Alimentation 1. Ne jamais toucher la prise avec les mains mouillées 2. Si vous voulez débrancher la prise, to

6 HRT 1300 Français Emplacement 1. Ne pas connecter les accessoires non recommandés par le fabricant sur l’appareil. 2. Ne pas poser ce produit sur

HRT 1300 7 Français SAFETY INFORMATION Defect 1. N'essayez pas de réparer cet appareil vous-même, en l'ouvrant et en retirant le couvercle,

8 HRT 1300 Français Recyclage Information Recyclage de équipements électriques Ce produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de h

HRT 1300 9 Français ACCESSOIRES Contenu A l’ouverture du carton de ce récepteur TNT, veuillez vérifier que les éléments suivants sont bien inclus: •

10 HRT 1300 Français COMMANDES ET CONNECTIQUE Les éléments de commande sont • Capteur infrarouge Note: L’appareil est immédiatement prêt à fonction

HRT 1300 11 Français 1. Insérer les batteries dans le réceptacle et refermer le couvercle. 2. Pour un meilleur résultat, pointer la télécommande ver

HRT 1300 9 Deutsch Mitgeliefertes Zubehör Bitte vergewissern Sie sich, dass folgende Zubehörteile in der Verpackung enthalten sind: • HRT 1300 • Fer

12 HRT 1300 Français Télécommande Touches 1. STANDBY, touche marche / veille 2. INFO, touche d’affichage d’information 3. Play/Pause, touche lect

HRT 1300 13 Français Connectique Connexion de base: • S’assurer que les boutons de mise en marche des appareils à connecter sont sur arrêt avant tout

14 HRT 1300 Français Connectique Connecter le câble coaxial pour la transmission des signaux audio numérique vers l’appareil de reproduction sonore o

HRT 1300 15 Français Opération d’installation rapide Connecter le récepteur et les autres appareils suivant les instructions pages 13 à 15: 1. Mettre

16 HRT 1300 Français Langue ou piste audio Appuyer sur la touche AUDIO pour changer la langue audio ou la piste audio. Une fenêtre s’affiche sur l’éc

HRT 1300 17 Français Appuyer sur la touche EPG pour afficher le Guide Electronique des Programmes. La fenêtre du Guide est organisée en plusieurs sect

18 HRT 1300 Français EPG L’information détaillée du Guide Electronique des Programme (en appuyant sur la touche 3) s’affiche dans une nouvelle fenêtr

HRT 1300 19 Français Télétexte Appuyer sur la touche TTX pour visualiser le Télétexte sur la chaîne en cours. Aide à la navigation 1. La touche TT

20 HRT 1300 Français Il est possible d’enregistrer une émission TNT avec le HRT 1300. L’enregistrement est effectué sur le support de stockage extern

HRT 1300 21 Français Pour utiliser la fonction Time Shift, un support de stockage USB doit être connecté au HRT 1300 Il est possible de modifier la ta